Aperçu

Résumé (français)

Dans cet article, nous analysons les changements qui se sont produits, entre 1971 en 2006, sur le plan du temps et de l’argent dont disposaient les familles avec enfants au Canada. Depuis le milieu des annés 1990, on constate une augmentation des revenus au sommet de la distribution des revenus sans que ce phéomèe s’accompagne d’une hausse significative du nombre d’heures consacrés au travail rémunéré par les parents. Par contre, dans les familles qui se situent au milieu de la distribution des revenus, on observe une hausse significative du nombre d’heures consacrés au travail réunéré par les deux parents, alors que les revenus de ces familles n’augmentent pas. Si l’on considée que le temps et l’argent disponibles sont tous les deux des facteurs de bien-être pour les familles, ces résultats suggérent que les inégalites en matière de bien-être ont augmenté de façn plus importante que les inégalités de revenus.

Résumé (anglais)

We study changes in time and money available to families with children from 1971 to 2006. Increases in incomes at the top of the Canadian income distribution since the mid-1990s have taken place without any significant increases in total family hours of paid work. On the other hand, for families in the middle of the income distribution, family income has stagnated, despite the fact that parents jointly supply significantly higher hours of paid work. If both time and money are valuable resources for the production of well-being for family members, these findings suggest that inequality in well-being has increased even more than inequality of income.