Aperçu

Résumé (français)

Nous comparons l’expérience de mortalité de la Colombie-Britannique à celle du Québec. Nous constatons que la plupart des différences se trouvent dans la surmortalité dans les institutions (centres de soins de longue durée et maisons de retraite) et que les restrictions de voyage, les différences dans la façon dont les décès sont enregistrés, les différences dans la saisonnalité de la grippe ou les différences dans la façon dont la pandémie se propage dans différents segments économiques de la population ne peuvent pas expliquer ces différences. Le nombre de décès causés par la COVID-19 est supérieur à la surmortalité au Québec, d’environ 30%, en raison de la baisse de la mortalité due aux autres causes de décès.

Résumé (anglais)

We compare the mortality experience of British Columbia to that of Quebec. We find that most of the differences are in excess mortality in institutions (long-term-care centres and nursing homes) and that travel restrictions, differences in the way deaths are recorded, differences in the seasonality of influenza or differences in the way the pandemic spreads among different economic segments of the population cannot explain these differences. The number of deaths caused by COVID-19 is higher than the excess mortality in Quebec, by around 30%, due to the drop in mortality from other causes of death.