Aperçu

Résumé (français)

Résumé: Dans cet article, nous analysons les écarts de rémunérations et de revenus entre les Autochtones et les autres Canadiens nés au pays, de 1995 à 2005. Nous observons que, chez les personnes ayant des caractéristiques identiques (l’âge et le degré de scolarité, par exemple), la rémunération et les revenus des Autochtones sont largement inférieurs à ceux des autres travailleurs canadiens. Nous estimons que cet écart est de 10 % à 20 % chez les femmes, et de 20 % à 50 % chez les hommes. Parmi les Autochtones, ce sont les Indiens inscrits qui ont les revenus les plus bas, suivis des personnes qui se déclarent d’identité autochtone ; les personnes d’ascendance autochtone, mais ne faisant pas partie des deux groupes précédents, sont celles qui ont les meilleurs revenus. Abstract: Investigating the earnings and income disparity faced by Aboriginal people in Canada from 1995 to 2005, we find that Aboriginal people face substantial income and earnings gaps in comparison with Canadianborn majority-group workers with similar characteristics (such as age and education). The estimated gaps are large: about 10 to 20 percent for women and 20 to 50 percent for men. However, these gaps eroded somewhat over 1995 to 2005. Among Aboriginals, registered Indians fare worst, persons with self-reported Aboriginal identity fare somewhat better, and persons with Aboriginal ancestry (but not identity or registry) fare better still.

Résumé (anglais)

Résumé: Dans cet article, nous analysons les écarts de rémunérations et de revenus entre les Autochtones et les autres Canadiens nés au pays, de 1995 à 2005. Nous observons que, chez les personnes ayant des caractéristiques identiques (l’âge et le degré de scolarité, par exemple), la rémunération et les revenus des Autochtones sont largement inférieurs à ceux des autres travailleurs canadiens. Nous estimons que cet écart est de 10 % à 20 % chez les femmes, et de 20 % à 50 % chez les hommes. Parmi les Autochtones, ce sont les Indiens inscrits qui ont les revenus les plus bas, suivis des personnes qui se déclarent d’identité autochtone ; les personnes d’ascendance autochtone, mais ne faisant pas partie des deux groupes précédents, sont celles qui ont les meilleurs revenus. Abstract: Investigating the earnings and income disparity faced by Aboriginal people in Canada from 1995 to 2005, we find that Aboriginal people face substantial income and earnings gaps in comparison with Canadianborn majority-group workers with similar characteristics (such as age and education). The estimated gaps are large: about 10 to 20 percent for women and 20 to 50 percent for men. However, these gaps eroded somewhat over 1995 to 2005. Among Aboriginals, registered Indians fare worst, persons with self-reported Aboriginal identity fare somewhat better, and persons with Aboriginal ancestry (but not identity or registry) fare better still.